(...) Questo volume, che raccoglie solo una parte delle tante e varie espressioni della cultura popolare carrarese, ha lo scopo di salvare il ricco patrimonio orale, unico perché prettamente carrarese, altrimenti destinato ad andare perduto, poiché soltanto gli anziani oggi ricordano usi, tradizioni, proverbi e modi di dire che vengono palesati proprio dal dialetto e dei quali si perderebbe memoria e comprensione.
Il progressivo abbandono dei dialetti, oggi peraltro riscoperti a livello letterario, e che dovrebbero essere tutelati come patrimonio comune, il disinteresse delle giovani generazioni, il nostro stesso modo di vivere caratterizzato dalla fretta e dall’apparire, portano purtroppo a dimenticare ciò che eravamo, abbiamo però constatato che, quando si citano vecchi proverbi, si narrano aneddoti del tempo passato, anche nei giovani si nota interesse e desiderio di conoscere, a riprova della consapevolezza dell’uomo che, ciò che è, è frutto di ciò che è stato. Quello che resta della cultura popolare carrarese è assai vario, pertanto la raccolta è stata divisa per generi che comprendono fiabe, favole e leggende, aneddoti, detti popolari, filastrocche, ninne nanne, befanate, preghiere, stornelli, serenate, canti e il Maggio. (...)

(...) Proprio alla mancanza di testi ed alla sola trasmissione orale si deve la molteplicità di versioni dello stesso brano, diverso a seconda dei luoghi in cui si raccontava, degli aggregati umani o addirittura diverso da famiglia a famiglia, intendendo con questo termine le famiglie della civiltà contadina, veri e propri clan.
Ciò che siamo riusciti a rintracciare è solo una minima parte del ricco patrimonio di cultura, costumi, tradizioni e credenze e la ricerca meriterebbe un’ampia ed approfondita trattazione, in particolare per il Canto del Maggio e le serenate che sicuramente avevano una numerosa produzione, ma di cui restano a nostra disposizione i pochi brani che riportiamo. (...)